Christine Marie Salley, 41, also gave authorities information that helped them identify a man buried with her mom in a shallow California desert grave 40 years ago