Members of a congressional panel focused on civil rights and liberties shared sobering statistics Thursday on the disproportionate number of Indigenous, Black and other minority women