By repeatedly declining to investigate a 2017 email in which a woman accused Mayor Dominic Foppoli of sexual misconduct, Windsor’s top officials and police force failed to uncover a more serious accusation that the politician had sexually assaulted the woman,